Resultats de la cerca bàsica: 30

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
11. Com es diu Cualquier tiempo pasado fue mejor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Temps passat, sempre envejat El temps passat, sempre envejat En català, per expressar la tendència a sentir nostàlgia del passat i considerar més positives les èpoques passades que no pas el moment present, es pot fer servir l'expressió Temps passat, sempre envejat o El temps passat, sempre [...]
12. perdre els papers
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió perdre els papers significa 'perdre el control de la situació'. Per exemple: Davant del caos va perdre els papers i es va posar a cridar. Hi ha també altres expressions amb el mateix significat: perdre els estreps, sortir de mare, perdre el món de vista, sortir de test, perdre el bel [...]
13. Com es diu la primavera la sangre altera en català? / Es pot dir la primavera la sang altera en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió la primavera la sang altera fa referència a canvis de comportament en les persones i animals amb l'arribada d'aquesta estació, sobretot referit al despertar del desig. En aquest mateix sentit, es poden fer servir les expressions següents: encendre's (o bullir) la sang (o les sangs [...]
14. fer-se un lloc
Font Fitxes de l'Optimot
En català, amb el significat de 'situar-se', es poden utilitzar les expressions següents: fer-se un lloc, fer-se un nom, obrir-se pas, obrir-se camí. Per exemple: Ha sabut fer-se un lloc en el món del rock català. Es va fer un nom entre les actrius de la seva època. S'ha obert camí entre els [...]
15. Es pot dir no veure'n tres dalt d'un ruc en català? / Com es diu no ver tres en un burro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
ull, no veure-hi més enllà del nas, etc. Per exemple: Sempre s'asseu a primera fila perquè no en veu tres dalt d'un ruc. S'ha equivocat a l'hora de llegir perquè no hi veu gota. Per extensió, també s'utilitzen aquestes expressions en el sentit figurat de no veure una cosa que és ben evident. Per [...]
16. Com es diu ser una fiera corrupia en català? / Es pot dir ser una fera corrúpia en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Per fer referència a un ésser mancat de bondat, de bones intencions, es pot dir ser una mala bèstia, ser un mala fe, ser un res de bo, ser una arracada, tenir un mal fons, tenir mala fe, etc., segons el context. Per exemple: T'ha punxat la roda del cotxe: és una mala bèstia! En el fons, crec que [...]
17. mirar-se el melic
Font Fitxes de l'Optimot
expressions amb el mateix significat: ésser (o sentir-se o creure's) el centre de l'univers (o el centre del món).  [...]
18. Es pot dir Si em punxen, no em treuen sang! en català?
Font Fitxes de l'Optimot
Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar de ben petites... si em punxen [...]
19. Com es diu entrar en razón en català? / Es pot dir entrar en raó en català?
Font Fitxes de l'Optimot
mirar que es posi a la raó. Després de molt discutir ha vingut a la raó i ha vist que la seva resposta havia estat desproporcionada. Has de mirar que entri en raó i que accepti les condicions del club.  [...]
20. Com es diu tener las de ganar en català? / Es pot dir tenir les de guanyar en català?
Font Fitxes de l'Optimot
exemple: Jo de tu no ho faria perquè en aquest cas ell té les de guanyar. La líder del partit té la paella pel mànec i no pactarà amb ningú que l'obligui a fer un pas en fals.  [...]
Pàgines  2 / 3 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  Següent >>